今日の映画 – ベストセラー 編集者パーキンズに捧ぐ（Genius）

コリン・ファースが辣腕の編集者マックスウェル・パーキンズ、ジュード・ロウが作家トーマス・ウルフ、ニコール・キッドマンがその妻という配役の1920～30年代のアメリカを舞台にした映画。

まず小説の編集者がどういうものなのかピンとこない。映画を見ていて分かってくるのは、編集者は出版社の「作家担当」ということ。ただし、この役職は日本とアメリカでは相当違うように思われる。

出版業界に詳しくないので想像だが、日本の編集者がやっているのは原稿の文法表現の間違い、公序良俗に反していないかのチェックなどはやっている程度ではないだろうか？

ところが、この映画でコリン・ファース演じる編集者マックスは、トーマス・ウルフの書く形容詞をてんこ盛りにした表現を、これも要らない、あれも要らないと大胆なカットを提案し、それを納得させてしまう。トーマス・ウルフとの小説作りでは面と向かって意見を述べ合うという様に描かれていたが、ヘミングウェイの原稿にはマックスが直接赤を入れていた。もちろん、最終決定はヘミングウェイによって行われたのだろうが、日本の編集者がここまで踏み込むものだろうかと思ってしまう。

トーマス・ウルフの小説を読んだことはないが、映画のシーンから想像すると詩的表現が好きでその才能もあるが、その程度が分からずにコテコテかつ長文にしてしまう傾向があったように思われる。それをマックスが売れる小説にするためにバサバサと切り詰めて行くという構図。作家を表に立てて自分は黒子であるが、共同で小説を仕上げていくという感じ。ヘミングウェイ、フィッツジェラルドも同様にマックスに見出されて成功しているというからアメリカでは小説の編集者という役割が100年前に既に確立していたということになる。

出演者では、ニコール・キッドマンが3番目にクレジットされているが、トーマス・ウルフとの屈曲した関係の難しい役で、途中から出てこなく鳴るので、コリン・ファースとジュード・ロウが殆どのシーンに出ている。2人とも達者なので全く違和感なく観たが、どちらもイギリス人。おまけにニコール・キッドマンはオーストラリア人。イギリスの俳優陣が強すぎるのか、それともアメリカの性格俳優が払底してしまっているのだろうか？

ジュード・ロウの役柄が奔放で常識はずれの芸術家なのに対して、コリン・ファースは冷静沈着な実務派なので、演技はジュード・ロウが目立ってしまうが、主演はどちらなのだろうか？ 日本語のタイトルはサブタイトル付きで、コリン・ファース主演を示唆するが、英語の原題はシンプルに「Genius」とあるだけ。

この作家と編集者、いずれも「天才」といえると思うが、「Geniuses」ではないからどちらか一人。とすれば、日本語タイトルを付けた人と同様、Genius = 編集者Maxとするのが妥当な気がする。 「Genius」を辞書で調べると「守護霊」という意味もあるので、これはマックスが作家達の庇護者でもあったことに通じるように思う。

最後に、映画に出てくるフィッツジェラルドは、「ギャツビー」の売れ行きがはかばかしくなく、経済的に困っている状況で、トーマス・ウルフにぼろくそにこき下ろされる。しかし、「ギャツビー」の日本語訳は今でも販売されているのに、トーマス・ウルフの小説の日本語訳はいずれも廃刊となっている。

Trailer

2016年に観た映画